Prostate cancer drugs ‘not treating root cause’