Keeping tabs on nanoparticles