A quantum leap for in vivo imaging